Симон працює тренером з плавання у звичайному басейні невеликого портового містечка на березі Ла Маншу. Колись він був чемпіоном у своїй категорії, а сьогодні його життя йде шкереберть: він знаходиться на межі розлучення з дружиною. Одного дня в нього з'являється незвичайний, але дуже наполегливий учень. Білал — біженець з Курдистану і навчитися плавати для нього є питанням життя чи смерті. Нелегал збирається переплисти Ла Манш щоб потрапити до Великобританії, де на нього чекає наречена.

Два нерозлучних друга, що працюють фотокореспондентами у гарячих точках, відправляються на чергове завдання в охоплений війною Курдистан, вони потрапляють до польового шпиталю, де стають свідками жорстокого і цинічного "сортування" поранених - важких "лікують" пострілами в голову, а решту намагаються поставити на ноги. Вони ще не знають, яке тяжке випробування їх чекає та яку страшну ціну доведеться заплатити за свій останній репортаж...